A new computer game created by a team of 15 people in a shed in southern England made its highly anticipated debut this week after creating buzz for conjuring a mind-bogglingly large universe of 18 quintillion planets for players to explore. Julian Satterthwaite reports