Reliance Industries rejects $30 bn claim report for underproduction from gas field ‘factually incorrect’